PT
Esta intervenção nasce da necessidade de integrar dois volumes, um anexo e a habitação pré-existente no terreno com declive acentuado, respeitando o seu perfil natural e a linguagem arquitetónica da moradia existente.
A ligeira pendente do terreno foi um dos principais desafios. A proposta respeita as cotas naturais e utiliza-as como base para a implantação dos dois volumes. O anexo foi desenhado para garantir continuidade visual e funcional com a pré-existência, sem grandes desfasamentos ou ruturas arquitetónicas, posicionando-se em direção à piscina (Sul) e a nascente, com as melhores vistas do lote.
O novo edifício estabelece uma ligação direta com a moradia existente, promovendo uma leitura unificada de todo o conjunto construído. A utilização de vãos envidraçados de correr permite criar uma forte relação entre interior e exterior, aumentando a amplitude espacial e a vivência da envolvente natural.
A fachada do novo volume retoma os materiais e cores já presentes na moradia principal. O revestimento em pedra amarela e as caixilharias de perfil esbelto, pintadas a branco, criam um contraste subtil e elegante, assegurando coerência visual e harmonia com o ambiente construído e paisagístico.
EN
This intervention was born out of the need to integrate two volumes, an annex and the pre-existing house on the steeply sloping site, while respecting its natural profile and the architectural language of the existing house.
The slight slope of the land was one of the main challenges. The proposal respects the natural elevations and uses them as the basis for the two volumes. The annex was designed to ensure visual and functional continuity with the pre-existing building, without any major gaps or architectural ruptures, and is positioned towards the pool (to the south) and to the east, with the best views of the plot.
The new building establishes a direct link with the existing villa, promoting a unified reading of the whole built ensemble. The use of sliding glass windows creates a strong relationship between the interior and exterior, increasing spatial amplitude and the experience of the natural surroundings.
The façade of the new volume uses the materials and colors already present in the main house. The yellow stone cladding and slender white painted window frames create a subtle and elegant contrast, ensuring visual coherence and harmony with the built environment and landscape.
ES
Esta intervención surgió de la necesidad de integrar dos volúmenes, un anexo y la casa preexistente, en el terreno de fuerte pendiente, respetando su perfil natural y el lenguaje arquitectónico de la casa existente.
La ligera pendiente del terreno fue uno de los principales retos. La propuesta respeta las pendientes naturales y las utiliza como base para los dos volúmenes. El anexo se diseñó para garantizar la continuidad visual y funcional con el edificio preexistente, sin grandes vacíos ni rupturas arquitectónicas, y se sitúa hacia la piscina (al sur) y al este, con las mejores vistas de la parcela.
El nuevo edificio establece un vínculo directo con la villa existente, favoreciendo una lectura unificada de todo el conjunto edificado. El uso de ventanas correderas acristaladas crea una fuerte relación entre el interior y el exterior, aumentando la amplitud espacial y la experiencia del entorno natural.
La fachada del nuevo volumen utiliza los materiales y colores ya presentes en la casa principal. El revestimiento de piedra amarilla y los esbeltos marcos de las ventanas pintados de blanco crean un contraste sutil y elegante, garantizando la coherencia visual y la armonía con el entorno construido y el paisaje.