PT

Trata-se da reabilitação de um edifício de habitação e piscina no lote de 726,30m2. O lote, está inserido num aglomerado urbano pouco denso em que predominam as moradias dispersas com 2 pisos.

Assim, a reabilitação proposta mantém as características do edifício existente e a sua morfologia, estendendo o uso habitacional à antiga adega já desactivada. O muro de delimitação da propriedade para a rua segue os alinhamentos existentes das outras propriedades. O conjunto edificado tem origem numa casa principal de dois pisos, à qual foi acrescentada uma adega de duplo pé direito, compondo uma tipologia habitacional típica da zona envolvente, tradicionalmente ligada à atividade rural. E é sobretudo no piso inferior do primeiro andar e na antiga adega que se concentra a intervenção, principalmente através da alteração do seu uso. De forma a obter uma melhor iluminação natural, foram abertos vãos, em ambos os pisos da adega, com aberturas nas traseiras; a intervenção nos restantes vãos é de pouca importância, uma vez que um deles é murado e encontra-se fechado.

Existe ainda uma pequena construção, adaptada ao uso do jardim, e uma ruína que foi recuperada para apoio ao uso da piscina e espaços exteriores.

Em termos de forma, optou-se por uma linguagem contemporânea para a adega, que marca uma transição positiva para a requalificação do conjunto.

De uma forma geral, os seguintes aspectos constituem as premissas para a solução agora apresentada:

.Localização e dimensão do edifício na sua relação com a envolvente.

.Especificidade do programa, funcionalidade, conforto, segurança e economia de meios;

.Partido arquitetónico diferenciado, nos seus aspectos espaciais e formais.

Em confronto com o programa, muito específico no que respeita ao tipo de uso, dimensionamento e articulação dos espaços com a configuração geométrica do terreno, foi criado um conjunto em condições de relação imediata com a envolvente e de excelente integração.

Os envidraçados foram projectados em função da especificidade da implantação de forma a obter condições favoráveis da iluminação natural e da exposição solar, bem como da fruição da paisagem.

Com o projeto paisagístico e os meios de produção de energia solar, é tido em conta o conceito de funcionalidade e sustentabilidade ambiental.

EN

This is the rehabilitation of a residential building and swimming pool on a 726.30m2 plot. The plot is part of a sparse urban agglomeration in which scattered two-storey houses predominate.

Thus, the proposed rehabilitation maintains the characteristics of the existing building and its morphology, extending the residential use to the old, disused cellar. The wall delimiting the property to the street follows the existing alignments of the other properties. The building complex has its origins in a two-storey main house, to which a double-height cellar has been added, making up a typical housing typology for the surrounding area, traditionally linked to rural activity. And it is above all on the lower second floor and in the old cellar that the intervention is concentrated, mainly by changing its use. In order to obtain better natural lighting, openings were opened on both floors of the cellar, with openings at the back; the intervention in the remaining openings is of little importance, since one of them is walled and closed.

There is also a small building, adapted for garden use, and a ruin that has been restored to support the use of the swimming pool and outdoor

In terms of form, a contemporary language was chosen for the cellar, which marks a positive transition for the redevelopment of the complex.

In general, the following aspects constitute the premises for the solution now presented:

.Location and size of the building in relation to its surroundings.
.Specificity of the program, functionality, comfort, safety and economy of means;
.Differentiated architectural design in its spatial and formal aspects.

In comparison with the program, which is very specific in terms of the type of use, sizing and articulation of the spaces with the geometric configuration of the site, an ensemble was created in conditions of immediate relationship with the surroundings and excellent integration.

The glazing was designed according to the specific nature of the site in order to obtain favorable conditions for natural lighting and sun exposure, as well as for the enjoyment of the landscape.

The concept of functionality and environmental sustainability was taken into account with the landscaping project and the means of producing solar energy.

ES

El proyecto consiste en la rehabilitación de un edificio de viviendas y una piscina en una parcela de 726,30 m2. La parcela forma parte de un barrio urbano poco poblado en el que predominan las casas dispersas de dos plantas.

Así, la reurbanización propuesta mantiene las características del edificio existente y su morfología, ampliando el uso residencial a la antigua bodega en desuso. El muro que delimita la propiedad con la calle sigue las alineaciones existentes de las otras propiedades. El conjunto edificado tiene su origen en una vivienda principal de dos plantas, a la que se añadió una bodega de doble altura, conformando una tipología de vivienda típica del entorno, tradicionalmente vinculada a la actividad rural. Y es sobre todo en la primera planta inferior y en la antigua bodega donde se concentra la intervención, principalmente cambiando su uso. Para obtener una mejor iluminación natural, se abrieron huecos en las dos plantas de la bodega, con aperturas en la parte posterior; la intervención en los huecos restantes es de poca importancia, ya que uno de ellos está tapiado y cerrado.

También hay un pequeño edificio, adaptado para el uso del jardín, y una ruina que se ha restaurado para apoyar el uso de la piscina y los espacios exteriores.

En cuanto a la forma, se optó por un lenguaje contemporáneo para el sótano, lo que marca una transición positiva para la remodelación del complejo.

En general, los siguientes aspectos constituyen las premisas de la solución que ahora se presenta:

.Ubicación y tamaño del edificio en relación con su entorno.
.Especificidad del programa, funcionalidad, comodidad, seguridad y economía de medios;
.Diseño arquitectónico diferenciado en sus aspectos espaciales y formales.

Frente al programa, muy específico en cuanto al tipo de uso, tamaño y articulación de los espacios con la configuración geométrica del emplazamiento, se creó un complejo en condiciones de relación inmediata con el entorno y excelente integración.

El acristalamiento se diseñó en función del emplazamiento específico para obtener condiciones favorables de iluminación natural y exposición solar, así como de disfrute del paisaje.

El concepto de funcionalidad y sostenibilidad medioambiental se tuvo en cuenta con el proyecto paisajístico y los medios de producción de energía solar.