PT
Projetar esta moradia começou com um desafio concreto: um lote urbano com um desnível acentuado de cerca de 3 metros desde a rua, exigindo uma abordagem precisa, técnica e sensível ao lugar.
A solução nasceu da experiência e da capacidade de transformar limitações em oportunidades.
A casa foi orientada a Sul/Nascente, tirando o máximo partido da luz natural e das melhores vistas. Grandes envidraçados deslizantes ligam os espaços interiores às zonas exteriores cobertas, permitindo que o interior se prolongue visual e funcionalmente para o jardim e para a piscina.
Este jogo entre interior e exterior é essencial para o conforto diário — oferecendo sombra e proteção solar quando necessário, e abrindo totalmente os espaços à envolvente nos dias mais amenos.
No interior, a distribuição é simples e eficiente. O piso térreo acolhe a zona social — sala e cozinha em open space, com acesso direto à área de lazer exterior. A zona privada foi estrategicamente colocada no piso superior, garantindo mais privacidade, tranquilidade e vistas abertas.
Os quartos foram orientados para Nascente e Sul e são servidos por uma instalação sanitária acessível, além de uma suite com casa de banho privativa. No exterior, um alpendre discreto integra uma casa de banho de apoio à zona da piscina.
EN
Designing this house began with a concrete challenge: an urban plot with a steep drop of around 3 meters from the street, requiring a precise, technical and site-sensitive approach.
The solution was born of experience and the ability to turn limitations into opportunities.
The house was oriented to the south/east, making the most of natural light and the best views. Large sliding windows connect the interior spaces to the covered outdoor areas, allowing the interior to extend visually and functionally into the garden and pool.
This interplay between indoors and outdoors is essential for daily comfort – offering shade and sun protection when needed, and fully opening up the spaces to the surroundings on milder days.
Inside, the layout is simple and efficient. The first floor houses the social area – an open-plan living room and kitchen, with direct access to the outdoor leisure area. The private area was strategically placed on the upper floor, ensuring more privacy, tranquillity and open views.
The bedrooms face east and south and are served by an accessible toilet, as well as a suite with a private bathroom. Outside, a discreet porch integrates a bathroom to support the pool area.

ES
El diseño de esta casa comenzó con un reto concreto: una parcela urbana con una pendiente pronunciada de unos 3 metros desde la calle, que exigía un planteamiento preciso, técnico y sensible al lugar.
La solución nació de la experiencia y la capacidad de convertir las limitaciones en oportunidades.
La casa se orientó al sur/este, aprovechando al máximo la luz natural y las mejores vistas. Grandes ventanas correderas conectan los espacios interiores con las zonas exteriores cubiertas, permitiendo que el interior se extienda visual y funcionalmente hacia el jardín y la piscina.
Esta interacción entre el interior y el exterior es esencial para el confort diario, ya que ofrece sombra y protección solar cuando es necesario y abre totalmente los espacios al entorno en los días más templados.
En el interior, la distribución es sencilla y eficiente. La planta baja alberga la zona social: salón y cocina de planta abierta, con acceso directo a la zona de ocio exterior. La zona privada se situó estratégicamente en la planta superior, lo que garantiza más intimidad, tranquilidad y vistas abiertas.
Los dormitorios están orientados al este y al sur y cuentan con un aseo accesible, así como una suite con cuarto de baño privado. En el exterior, un discreto porche integra un baño de apoyo a la zona de la piscina.